1
00:00:01,891 --> 00:00:03,931
それらがただの感情だったとしたら
それは簡単に変わるだろう...

2
00:00:04,431 --> 00:00:06,501
もしその感情がそれだけだったとしたら、

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,171
なぜ彼らはわざわざ私を好きになったのか
そもそも？

4
00:00:11,271 --> 00:00:12,401
カンヒさん。

5
00:00:13,470 --> 00:00:14,940
人がそんなことを言う理由は…

6
00:00:14,940 --> 00:00:16,211
私にそれらを理解させようとしないでください。

7
00:00:18,080 --> 00:00:21,051
私を産んでくれた母である私にとって、

8
00:00:21,051 --> 00:00:22,810
私の最も親しい友人たち、

9
00:00:22,950 --> 00:00:24,850
そして私を愛してくれたファンの皆さん、

10
00:00:26,751 --> 00:00:28,191
最後にはすべてが変わりました。

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,130
あなたはどうですか？

12
00:00:44,700 --> 00:00:45,771
できますか...

13
00:00:46,640 --> 00:00:49,441
決して変わらないと約束してくれる？

14
00:01:01,791 --> 00:01:03,820
忘れて。行ってもいいよ。

15
00:01:11,100 --> 00:01:12,161
カンヒさん。

16
00:01:13,301 --> 00:01:14,331
大丈夫ですか？

17
00:01:25,240 --> 00:01:26,281
大丈夫ですか？

18
00:01:28,510 --> 00:01:29,581
元気です。

19
00:01:31,921 --> 00:01:34,921
(最終話)

20
00:01:41,930 --> 00:01:42,990
入ってください。

21
00:01:50,130 --> 00:01:51,240
なぜそこに立っているのですか？

22
00:02:03,751 --> 00:02:05,480
この場所は空になります
ユナが退院するまで、

23
00:02:05,480 --> 00:02:06,820
くつろいでください。

24
00:02:06,951 --> 00:02:09,720
あれはユナの部屋で、あれは私の部屋です。

25
00:02:10,891 --> 00:02:12,160
あなたは私の部屋で寝るべきです。

26
00:02:12,321 --> 00:02:14,090
私のベッドはあなたに合うはずです。

27
00:02:18,030 --> 00:02:20,731
あなたの場所を借りたいわけではありません。

28
00:02:21,500 --> 00:02:22,831
あなたには今どこにも行くところがありません。

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,340
それで私のところに来たんじゃないの？

30
00:02:36,310 --> 00:02:38,620
必要な基本は備えているはずですが、
ぜひ使ってください。

31
00:02:43,861 --> 00:02:46,391
埋め合わせさせてください
ファンレター用に。

32
00:02:46,620 --> 00:02:48,190
そうすれば気分も良くなるでしょう。

33
00:02:50,030 --> 00:02:51,301
これですべてです...

34
00:02:53,331 --> 00:02:56,771
あなたが私の人生に関わってきたから
そのファンレターと一緒に。

35
00:02:59,900 --> 00:03:01,111
あなたも知っていますか？

36
00:03:13,120 --> 00:03:15,021
確かに、行くところがないのですが、

37
00:03:16,891 --> 00:03:18,391
でも、私はあなたのために来ました。

38
00:03:20,891 --> 00:03:23,331
私が考えられるのはあなただけでした。

39
00:03:27,071 --> 00:03:28,900
最後に来なかったのですが...

40
00:03:29,101 --> 00:03:31,301
他の人にチェックインした後。

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,881
それはあなたのマネージャーに違いありません。

42
00:03:49,090 --> 00:03:50,720
- テキストメッセージを送ります。
- わかった。

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
また、

44
00:03:52,460 --> 00:03:54,761
彼女とずっと一緒にいるわけにはいかない。

45
00:03:54,960 --> 00:03:58,701
時々チェックしていただけますか
彼女がきちんと食べているかどうかを確認するには？

46
00:03:58,701 --> 00:04:01,171
もちろん。結局のところ、私は彼女のマネージャーです。

47
00:04:01,171 --> 00:04:03,101
- 心配しないでください。
- ありがとう。

48
00:04:03,101 --> 00:04:04,641
202号機への納品。

49
00:04:05,440 --> 00:04:07,370
- 私たちは注文しませんでした...
- やったよ。

50
00:04:10,511 --> 00:04:12,210
- さよなら。
- 楽しむ。

51
00:04:14,511 --> 00:04:16,251
それはガンヒが最も愛しているものです。

52
00:04:16,251 --> 00:04:17,951
彼女はストレスがかかると鶏の足を食べます。

53
00:04:19,850 --> 00:04:21,090
でも...

54
00:04:21,321 --> 00:04:23,191
彼女は機嫌がいいとは思えません...

55
00:04:23,290 --> 00:04:24,321
それは痛いです！

56
00:04:24,321 --> 00:04:25,491
私の鶏の足は来ましたか？

57
00:04:30,431 --> 00:04:31,660
さようなら、ジョンソク。

58
00:04:35,230 --> 00:04:36,431
私も入ります。

59
00:04:38,271 --> 00:04:40,511
これがめちゃくちゃいい匂いなんです。

60
00:04:40,641 --> 00:04:42,071
チーズトッピング追加しましたか？

61
00:04:42,410 --> 00:04:45,110
- もちろん。私を誰だと思いますか？
- よくやった。

62
00:04:47,110 --> 00:04:48,480
これはおいしいですね。

63
00:04:50,581 --> 00:04:51,650
いやー。

64
00:04:53,621 --> 00:04:55,590
今は気分が良くなりました。

65
00:05:03,131 --> 00:05:04,730
プレイしなければ負けです。
ジャンケン！

66
00:05:05,131 --> 00:05:06,900
はい！敗者！

67
00:05:06,931 --> 00:05:08,131
敗者は後片付けをしますよね？

68
00:05:08,530 --> 00:05:10,441
いいえ、勝者は頭を殴られます。

69
00:05:10,840 --> 00:05:12,001
きれいにしてください。

70
00:05:13,970 --> 00:05:15,210
ごちそうさまでした。

71
00:05:16,371 --> 00:05:18,011
でも、ほとんど食べてしまった…。

72
00:05:23,150 --> 00:05:24,550
行きますよ、ガンヒ。

73
00:05:24,550 --> 00:05:25,980
何かあったら電話してください。

74
00:05:26,321 --> 00:05:28,021
- わかりました、さようなら。
- さよなら。

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
はい、ユンさん。

76
00:05:36,991 --> 00:05:39,331
ガンヒさんは元気です。

77
00:05:39,431 --> 00:05:41,470
彼女は全然大丈夫だよ。

78
00:05:41,631 --> 00:05:42,931
ご心配なく。

79
00:05:43,170 --> 00:05:44,970
連絡させていただきます。わかった。

80
00:05:45,100 --> 00:05:46,241
わかった。

81
00:05:46,241 --> 00:05:47,840
よし。

82
00:05:48,241 --> 00:05:50,170
はい。さよなら。

83
00:06:08,061 --> 00:06:09,090
謝る！

84
00:06:09,090 --> 00:06:10,600
- 謝ったほうがいいよ！
- 謝る！

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,761
- おい！
- 皆さん、本気ですか？

86
00:06:12,261 --> 00:06:14,230
どこかに行って！

87
00:06:15,730 --> 00:06:17,201
- おい、走れ。
- やめてって言ったのに。

88
00:06:19,441 --> 00:06:20,610
いやー。

89
00:06:22,610 --> 00:06:24,181
それは永続的です。

90
00:06:24,710 --> 00:06:25,881
ちなみに、

91
00:06:25,881 --> 00:06:27,850
彼女はあまりにも長い間黙っています。

92
00:06:28,011 --> 00:06:30,251
やっぱり汚れが残っているのかもしれませんね。

93
00:06:32,550 --> 00:06:33,720
どういう意味ですか？

94
00:06:34,391 --> 00:06:36,290
正直に言うと、

95
00:06:36,290 --> 00:06:38,420
あなたは彼女がどんな人だったのか知りません
彼女の学生時代にも。

96
00:06:48,530 --> 00:06:51,001
ク・ヘリはどうですか？まだ何もありませんか？

97
00:06:51,840 --> 00:06:53,071
さて...

98
00:06:53,600 --> 00:06:55,871
彼女は私たちに戻ってきましたが...

99
00:06:55,871 --> 00:06:58,110
わかりました。彼女は何と言ったのでしょうか？

100
00:06:58,311 --> 00:07:00,410
彼女はパニック障害を患っており、

101
00:07:00,681 --> 00:07:02,350
だから状況は彼女にとって難しすぎる。

102
00:07:06,121 --> 00:07:10,121
しかし、彼女は投稿するのに十分です
彼女のソーシャルメディアアカウントでね？

103
00:07:14,530 --> 00:07:16,761
ラジオ番組の準備に来ました。

104
00:07:16,931 --> 00:07:20,931
正直に期待してください
そして元気なヘリ！

105
00:07:20,931 --> 00:07:22,030
約束？

106
00:07:22,670 --> 00:07:24,300
(いいね)

107
00:07:32,881 --> 00:07:33,951
ヘリさん。

108
00:07:33,951 --> 00:07:36,050
前回は大変申し訳ございませんでした。

109
00:07:36,210 --> 00:07:39,121
尋ねるべきではなかった
ガンヒと友達だったら。

110
00:07:39,480 --> 00:07:42,420
きっと不快な思いをさせたでしょう。

111
00:07:42,751 --> 00:07:45,360
知らないとそうなってしまうかもしれません。

112
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
(2粒を1日2回服用してください)

113
00:07:53,001 --> 00:07:54,431
これですか？

114
00:07:54,600 --> 00:07:56,131
パニック障害の薬は？

115
00:07:56,501 --> 00:07:57,600
はい。

116
00:07:58,871 --> 00:08:00,300
どうしたの？

117
00:08:00,970 --> 00:08:02,141
私は思う...

118
00:08:02,540 --> 00:08:06,040
録音前にこれを撮っておかなければなりません。

119
00:08:06,241 --> 00:08:07,751
右。水？

120
00:08:07,850 --> 00:08:10,410
すぐに取りに行きます。
ちょっと待ってください。

121
00:08:10,780 --> 00:08:13,251
水。

122
00:08:23,831 --> 00:08:25,761
私は言いました、いいえ！

123
00:08:25,831 --> 00:08:27,331
もっと上手に描けるよ。

124
00:08:28,300 --> 00:08:30,131
絵を描くのも上手です。

125
00:08:40,780 --> 00:08:43,310
いやー。ハン・ガンヒさんが来てくれました。

126
00:09:18,420 --> 00:09:19,580
いやぁ。

127
00:09:19,580 --> 00:09:20,891
これらは一体何でしょうか？

128
00:09:20,950 --> 00:09:22,450
病気になっているかもしれないと思った
配達食品の。

129
00:09:22,920 --> 00:09:24,761
あなたは料理が好きだと私に言いました。

130
00:09:32,030 --> 00:09:33,700
-ところで...
- はい？

131
00:09:33,700 --> 00:09:36,570
私に見えたのはあなただけでした
食料品店で。

132
00:09:37,341 --> 00:09:39,141
商品を見つけるのが難しくなる
あなたの顔が映っていない状態で。

133
00:09:39,540 --> 00:09:41,211
きっと。

134
00:09:41,641 --> 00:09:45,111
現代人の一日がわかります
私が出演しているコマーシャルを通して。

135
00:09:45,111 --> 00:09:46,680
聞いたことがありませんか？

136
00:09:47,241 --> 00:09:48,981
(半額)

137
00:09:55,550 --> 00:09:56,991
- 何が問題ですか?
- 何？

138
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
おい。

139
00:09:58,660 --> 00:10:00,121
二度とこれを買わないでください。

140
00:10:00,261 --> 00:10:01,491
本当に最悪です。

141
00:10:01,961 --> 00:10:04,160
でも楽しんでくれたようです
コマーシャルで。

142
00:10:05,530 --> 00:10:06,830
それは単なる行為です。

143
00:10:08,670 --> 00:10:11,471
本当に整理したほうがいいよ
すべてのコマーシャル...

144
00:10:11,471 --> 00:10:14,141
そしてモデルになる
より意識的で責任感のある人。

145
00:10:14,271 --> 00:10:15,940
提案されたものはすべて受け入れました...

146
00:10:15,940 --> 00:10:18,080
それで母の借金を返すことができました。

147
00:10:26,080 --> 00:10:27,690
- 待って。それを私にください。
- 何？

148
00:10:28,290 --> 00:10:29,650
置いておきます。

149
00:10:29,721 --> 00:10:31,121
大丈夫、できるよ。

150
00:10:31,121 --> 00:10:32,721
いや、やりますよ。

151
00:10:32,861 --> 00:10:33,920
それらを渡してください。

152
00:10:34,190 --> 00:10:35,330
どうしたの？

153
00:10:35,330 --> 00:10:37,290
何？

154
00:10:37,361 --> 00:10:39,930
あなたは次のように振る舞っています
あなたは何かを隠しています。

155
00:11:20,841 --> 00:11:22,371
ハン・ガンヒさん！

156
00:11:26,111 --> 00:11:27,310
何でも。

157
00:11:27,410 --> 00:11:30,080
彼は私にここにいてほしいと懇願した人です。

158
00:11:30,080 --> 00:11:32,050
どうして彼は私を追い出すことができたのでしょうか
ちょっと汚いから？

159
00:11:32,050 --> 00:11:33,950
誰かに出会ったらどうしますか？

160
00:11:34,050 --> 00:11:35,450
女優ハン・ガンヒです！

161
00:11:48,570 --> 00:11:49,971
待って、これはアヨンの車ではないですか？

162
00:11:55,011 --> 00:11:56,771
(ハン・ガンヒ)

163
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
何が起こっているのでしょうか？

164
00:11:58,180 --> 00:12:00,040
彼女は私に言うべきだった
彼女が来るつもりだったら。

165
00:12:03,150 --> 00:12:04,221
これは何ですか？

166
00:12:04,950 --> 00:12:05,981
いやー。

167
00:12:06,650 --> 00:12:09,021
なぜ彼女の窓はそんなに色が付いているのでしょうか？

168
00:12:09,021 --> 00:12:10,391
彼女は自分が有名人だと思っていますか？

169
00:12:11,221 --> 00:12:12,591
真っ暗なので何も見えません。

170
00:12:13,361 --> 00:12:14,461
やあ、お嬢さん。

171
00:12:15,091 --> 00:12:16,261
すみません？

172
00:12:16,961 --> 00:12:18,731
その車には広告を載せないでください。

173
00:12:19,930 --> 00:12:22,700
おい。いやぁ。やあ、お嬢さん。

174
00:12:23,030 --> 00:12:25,341
寄りかかってはいけません
他人の車がそんな感じ。

175
00:12:25,641 --> 00:12:27,511
おい。あなたは誰ですか？

176
00:12:31,910 --> 00:12:32,981
私はあなたの女優です。

177
00:12:34,851 --> 00:12:37,280
その帽子は何ですか？

178
00:12:37,721 --> 00:12:39,221
(熙城高校35期卒業生)

179
00:12:49,731 --> 00:12:52,501
ジョンソク、リラックスして。彼女は私の妹のようなものです。

180
00:12:52,700 --> 00:12:54,800
今は快適です。

181
00:12:55,001 --> 00:12:56,430
そうは見えませんね。

182
00:12:57,641 --> 00:12:58,641
右。

183
00:12:58,641 --> 00:13:01,040
では、ガンヒに対してはどのような意図があるのでしょうか？

184
00:13:01,910 --> 00:13:02,910
許し？

185
00:13:05,211 --> 00:13:07,780
彼女を自宅に連れてきたら、

186
00:13:07,881 --> 00:13:09,680
きっと理由があったと思います。

187
00:13:10,680 --> 00:13:12,721
彼のところに来たのは私でした
そして私には行くところがないと彼に言いました。

188
00:13:15,991 --> 00:13:17,491
なぜどこにも行くところがないのですか？

189
00:13:17,491 --> 00:13:19,621
あなたは私の場所に来ることもできたでしょう
あるいはフンの家でも。

190
00:13:19,621 --> 00:13:21,761
お義母さんって言ってたね
あなたの所にいました。

191
00:13:21,761 --> 00:13:23,261
あなたは言いました
あなたも家に帰りたくなかったのです。

192
00:13:30,800 --> 00:13:32,641
口を閉じて果物を食べてください。
来て。

193
00:13:33,841 --> 00:13:36,141
- 急いで食べてください。
- どうすれば口を閉じて食べることができますか？

194
00:13:36,141 --> 00:13:37,741
なんと。

195
00:13:37,741 --> 00:13:39,511
- それは痛いですね。
- ユンさん。

196
00:13:42,680 --> 00:13:45,680
娘と私
現在病院に滞在しています。

197
00:13:46,121 --> 00:13:47,851
ということで、この家は当分空き家です。

198
00:13:48,950 --> 00:13:50,591
事態が落ち着いたら、

199
00:13:50,591 --> 00:13:52,790
必ずガンヒを送ります
すぐに家に帰ります。

200
00:13:54,891 --> 00:13:56,660
わかりました、それでは...

201
00:14:00,631 --> 00:14:03,371
ところで、あなたはこの家の所有者ですか？

202
00:14:03,900 --> 00:14:05,501
なぜそんなことを聞​​くのですか？

203
00:14:05,601 --> 00:14:08,040
はい、そうします。

204
00:14:09,211 --> 00:14:10,271
なるほど。

205
00:14:12,611 --> 00:14:13,910
あなたは今何をしていますか？

206
00:14:13,910 --> 00:14:18,150
ああ、そうです。
夜間は雇われドライバーとして働いています。

207
00:14:18,481 --> 00:14:20,180
私は娘の世話をしなければなりません
日中。

208
00:14:20,680 --> 00:14:23,550
ア・ヤング、あの日のことを思い出してください
キム部長と喧嘩したんですか？

209
00:14:23,550 --> 00:14:25,021
ジョンソクさんが車で家まで送ってくれました。

210
00:14:25,190 --> 00:14:26,391
よかったね。

211
00:14:27,190 --> 00:14:29,891
それで？何をしましたか
娘さんが病気になる前は？

212
00:14:30,830 --> 00:14:32,361
私は弁護士として働いていました。

213
00:14:33,501 --> 00:14:35,070
従者？

214
00:14:38,670 --> 00:14:42,940
私は弁護士として働いていました。

215
00:14:43,471 --> 00:14:45,611
アヨン、ジョンソク
ソウル大学に進学しました。

216
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
彼はソウル大法科大学院に通った
彼のクラスのトップにいる。

217
00:14:51,580 --> 00:14:53,580
（第49回司法調査及び
研修所修了式）

218
00:14:55,221 --> 00:14:57,920
ああ、いや！

219
00:14:57,920 --> 00:14:59,261
ティッシュが必要です！

220
00:14:59,560 --> 00:15:02,330
- 彼女にティッシュをあげてもいいですか？
- もちろん。

221
00:15:06,131 --> 00:15:08,170
なんでそんな座り方してるの？

222
00:15:08,971 --> 00:15:11,371
- 不快ではないですか？
- いや...

223
00:15:11,371 --> 00:15:13,001
- フルーツも食べてね。
- わかった。

224
00:15:13,001 --> 00:15:14,101
ああ、そうです。これは分かりました。

225
00:15:14,871 --> 00:15:16,511
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでした。

226
00:15:16,511 --> 00:15:17,881
ありがとう。

227
00:15:21,011 --> 00:15:22,381
これは良いですね。どこで手に入れたのですか？

228
00:15:23,410 --> 00:15:24,450
静かに。

229
00:15:30,920 --> 00:15:32,361
病院に行くなら、
私と一緒に来てください。

230
00:15:32,361 --> 00:15:33,391
車でお送りします。

231
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
- ありがとう。
- 問題ない。

232
00:15:37,761 --> 00:15:38,761
ヤングさん。

233
00:15:38,800 --> 00:15:40,361
ジョンソクは私と一緒に食事をするつもりです。

234
00:15:40,800 --> 00:15:42,371
- 食べる？
- 夕食。

235
00:15:42,530 --> 00:15:43,830
さようなら。

236
00:15:43,830 --> 00:15:45,341
- 安全運転で！
- おい！

237
00:15:45,341 --> 00:15:48,011
おい、パンク野郎！おい！

238
00:15:48,111 --> 00:15:49,170
カンヒ？

239
00:15:50,570 --> 00:15:51,780
ガキ野郎。

240
00:15:52,511 --> 00:15:54,711
一人で食べたくない。

241
00:15:59,820 --> 00:16:00,881
中に入ってください。

242
00:16:07,521 --> 00:16:10,861
A Youngさんは普段とても楽しい人ですが、

243
00:16:10,861 --> 00:16:12,461
でも彼女はあなたに会うのが緊張したに違いありません。

244
00:16:12,731 --> 00:16:14,771
でも彼女は良い人のようです。

245
00:16:14,771 --> 00:16:15,771
本当に？

246
00:16:20,471 --> 00:16:22,141
-本当に良いですね。
-そうですか？当たり障りなくね？

247
00:16:22,141 --> 00:16:23,170
いいえ。

248
00:16:24,011 --> 00:16:26,580
これが今日の私の秘密兵器です。

249
00:16:27,241 --> 00:16:29,310
なぜバン氏ではないのか
最近は同じくらいですか？

250
00:16:29,650 --> 00:16:30,680
良い質問ですね。

251
00:16:30,680 --> 00:16:34,251
いつもユナの隣にいる。
どうしたの？

252
00:16:34,251 --> 00:16:35,721
ああ、彼は男だ...

253
00:16:36,050 --> 00:16:38,420
つまり、人間もです。
彼は時々リラックスする必要がある。

254
00:16:38,420 --> 00:16:40,891
ああ、そうか。バンさんにはガールフレンドがいますか？

255
00:16:42,091 --> 00:16:44,160
見る？ハン・ガンヒじゃないって言ったよね。

256
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
ハン・ガンヒ？

257
00:16:45,800 --> 00:16:49,231
ニュースがあったときのことを思い出してください
彼女が学校のいじめっ子であることについて壊れましたか？

258
00:16:49,231 --> 00:16:50,900
ハン・ガンヒさんがここに来ました。

259
00:16:50,900 --> 00:16:54,371
しかし、彼女が立ち去ろうと振り返ったとき、

260
00:16:54,371 --> 00:16:57,011
バン氏は彼女を追いかけた。

261
00:16:57,271 --> 00:16:58,810
クレイジーだった。

262
00:16:58,810 --> 00:17:02,251
についての記事が出たとき、
隠れていたハン・ガンヒが出てきて、

263
00:17:02,251 --> 00:17:04,521
ソルイのお母さんは不思議に思いました
彼が彼女を自分の家に連れて行ったら。

264
00:17:12,090 --> 00:17:14,290
いやあ、ドラマを見すぎましたね。

265
00:17:14,491 --> 00:17:17,030
なぜハン・ガンヒを好む人がいるのか
ジョンソクのような人とデートしますか？

266
00:17:17,030 --> 00:17:18,431
知っている。

267
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
考えてみてください。

268
00:17:19,630 --> 00:17:21,901
なぜハン・ガンヒは
子供がいる人とデートしますか？

269
00:17:21,901 --> 00:17:23,370
- それは...
- なぜそうではないのですか？

270
00:17:24,001 --> 00:17:26,070
前回、彼らはよく似合っていた。

271
00:17:26,070 --> 00:17:29,340
それに加えて、
私たちだけだからこんなことを言っているのですが、

272
00:17:29,340 --> 00:17:31,711
でもユナがいなかったら

273
00:17:31,711 --> 00:17:33,181
彼は理想的な男だろう。

274
00:17:33,181 --> 00:17:36,310
そうですね、でも彼にはユナがいます。

275
00:17:36,310 --> 00:17:38,751
- それはだめだ。
- 知っている。

276
00:17:38,751 --> 00:17:40,521
お二人とも今本気ですか？

277
00:17:40,951 --> 00:17:42,721
なぜユナをお荷物扱いするのですか？

278
00:17:42,751 --> 00:17:44,421
- どういう意味ですか？
- どういう意味ですか？

279
00:17:44,421 --> 00:17:45,620
初めてではありません。

280
00:17:45,620 --> 00:17:46,661
シヒョン、ソルイ。皆さん戻ってきましたか？

281
00:17:46,661 --> 00:17:47,691
- はい。
- なるほど。

282
00:17:47,691 --> 00:17:49,060
みんな、ユナはどこ？

283
00:17:51,201 --> 00:17:52,931
ユナはちょうど出て行った。

284
00:17:52,931 --> 00:17:54,201
彼女はちょうど立ち去ったところです。

285
00:17:54,330 --> 00:17:55,370
- 何？
- どこ？

286
00:17:58,671 --> 00:17:59,701
彼女はどこへ行ったのですか？

287
00:18:10,050 --> 00:18:11,151
これはとても良さそうです。

288
00:18:11,221 --> 00:18:12,620
ガンヒ、骨を取り出します。

289
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
本当にいいですね。

290
00:18:35,441 --> 00:18:36,511
もう少しあげます。

291
00:18:37,271 --> 00:18:39,411
今度は大きめの作品をあげます。

292
00:18:40,011 --> 00:18:42,850
ねぇ、私たち新婚って感じしませんか？

293
00:18:43,711 --> 00:18:44,721
何？

294
00:18:46,251 --> 00:18:47,350
ほんの冗談です。

295
00:18:47,991 --> 00:18:49,790
なぜそんなに真剣になっているのですか？

296
00:18:51,661 --> 00:18:52,820
何もないよ...

297
00:18:53,560 --> 00:18:55,931
どういう意味だろうと思ってた
新婚夫婦による。

298
00:18:56,590 --> 00:18:57,761
私はこれまで新婚生活を送ったことはありません。

299
00:18:58,330 --> 00:18:59,600
私も一度もなったことがありません。

300
00:18:59,600 --> 00:19:01,570
なぜだめですか？ドラマにも出演されていましたね。

301
00:19:02,130 --> 00:19:05,001
あなたを見たことがあると思います
ウェディングドレスを着て…

302
00:19:05,070 --> 00:19:06,600
少なくとも3回は。

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,271
何？まだ3回しか経ってないよ？

304
00:19:08,640 --> 00:19:10,241
4つだと思ってた。

305
00:19:10,411 --> 00:19:11,481
いやー。

306
00:19:12,140 --> 00:19:14,181
あなたは何かをしました
やったことがないんです。

307
00:19:15,481 --> 00:19:18,380
色々な結婚式を経験してきましたが、
撮影中。

308
00:19:18,651 --> 00:19:20,681
何か質問があれば聞いてください
将来的には。

309
00:19:20,780 --> 00:19:21,850
忘れて。

310
00:19:22,350 --> 00:19:24,921
伝統的な結婚式を挙げるつもりです
そして韓服を着ます。

311
00:19:25,360 --> 00:19:27,820
伝統的な結婚式？
今までそんなことしたことがないんです。

312
00:19:30,130 --> 00:19:32,231
まあ、本当に？

313
00:19:35,100 --> 00:19:37,201
それで、今までそんなことしたことがないんですか？

314
00:19:46,981 --> 00:19:48,050
持続する。

315
00:19:50,810 --> 00:19:51,951
ねえ、ユンド。

316
00:19:51,951 --> 00:19:53,320
ジョンソクさん。何かが起こったのです。

317
00:19:54,050 --> 00:19:55,390
ユナがいなくなった。

318
00:20:02,030 --> 00:20:03,060
ユナ！

319
00:20:18,040 --> 00:20:20,211
- 彼女に会ったことがないんですか？
- 彼女が見つかりません。

320
00:20:21,550 --> 00:20:22,550
彼女を見つけられなかったのですか？

321
00:20:23,380 --> 00:20:24,451
彼女もそこにはいません。

322
00:20:24,580 --> 00:20:25,721
彼女はどこへ行ったのですか？

323
00:20:27,320 --> 00:20:29,050
彼女は外に出たと思いますか？

324
00:20:38,431 --> 00:20:39,461
持続する。

325
00:20:48,810 --> 00:20:49,840
バンユナ！

326
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
お父さん？

327
00:20:55,610 --> 00:20:57,211
一人でここに来られるなんて誰が言ったの？

328
00:20:57,780 --> 00:20:59,280
どうしたの、お父さん？

329
00:20:59,280 --> 00:21:01,421
標識を見ませんでしたか
ここは夜は危険だと言うのですか？

330
00:21:01,921 --> 00:21:03,751
ジョンソクさん
まずは彼女を階下に連れて行きましょう。

331
00:21:03,751 --> 00:21:05,161
なぜ自分で思いついたのですか？

332
00:21:06,790 --> 00:21:08,060
私は言いました、なぜここに来たのですか？

333
00:21:11,290 --> 00:21:12,661
なぜ私だけを叱るのですか？

334
00:21:12,860 --> 00:21:14,731
あなたもここにいたんですね！

335
00:21:14,870 --> 00:21:17,100
あなたは前に私なしでここに来ました！

336
00:21:18,070 --> 00:21:19,271
何？

337
00:21:43,491 --> 00:21:44,630
ごめんなさい。

338
00:21:46,060 --> 00:21:47,360
私のせいです...

339
00:21:48,570 --> 00:21:50,001
一緒に夕食を食べようと誘ってくれて。

340
00:21:52,441 --> 00:21:54,840
なぜ私は最近こんなに混乱しているのですか？

341
00:21:55,941 --> 00:21:57,870
本当に聞いてないんですよね？

342
00:21:59,580 --> 00:22:01,711
それはあなたのせいではありません。それは私のです。

343
00:22:03,651 --> 00:22:04,880
ファンレターは、

344
00:22:05,181 --> 00:22:06,620
今日何が起こったのか、

345
00:22:07,780 --> 00:22:08,921
そして...

346
00:22:11,021 --> 00:22:12,290
あの時何が起こったのか。

347
00:22:15,961 --> 00:22:19,001
スンヨンの孫娘が入院
この病院へ。

348
00:22:19,401 --> 00:22:23,330
彼女は来たと思います
彼女の弁護士の息子が仕事に行けるように。

349
00:22:24,870 --> 00:22:27,441
彼女は生涯を通じて息子を支えて生きました。

350
00:22:27,441 --> 00:22:30,441
彼女にとってこのまま行くのは大変だろう。
彼女はおそらく子供たちのことを心配しているでしょう。

351
00:22:31,741 --> 00:22:34,711
とても腹立たしいです。

352
00:23:32,671 --> 00:23:33,941
お父さん！

353
00:23:38,810 --> 00:23:40,481
お父さん！

354
00:23:41,951 --> 00:23:43,411
お父さん！

355
00:24:22,090 --> 00:24:24,151
ごめんなさい。

356
00:24:42,771 --> 00:24:43,971
そして何？

357
00:24:46,941 --> 00:24:48,280
さて...

358
00:24:48,880 --> 00:24:51,721
昨年の母の葬儀後、

359
00:24:52,050 --> 00:24:53,751
私は自分自身に約束をしました。

360
00:24:55,691 --> 00:24:59,761
ユナの良いパパになるために。

361
00:25:00,120 --> 00:25:02,761
私は片時も彼女の側を離れません。

362
00:25:02,761 --> 00:25:05,501
スーパーマンのようなお父さんになるために。

363
00:25:07,731 --> 00:25:09,130
でも...

364
00:25:10,271 --> 00:25:11,941
最近はそのことを忘れることが増えています。

365
00:25:12,471 --> 00:25:13,701
あなたがやる？

366
00:25:14,340 --> 00:25:15,570
なぜ？

367
00:25:16,870 --> 00:25:18,380
遊びたいから。

368
00:25:18,741 --> 00:25:20,310
遊んでみては？

369
00:25:21,580 --> 00:25:22,850
右？

370
00:25:24,050 --> 00:25:25,580
私はこのように行動すべきではありません。

371
00:25:28,590 --> 00:25:30,090
再会してからは、

372
00:25:31,290 --> 00:25:34,090
昔に戻ったような気がしました。

373
00:25:34,761 --> 00:25:37,161
だから私はあなたに尋ねました
一緒に私たちの学校を訪問するために...

374
00:25:37,360 --> 00:25:39,030
そして一緒に食べること。

375
00:25:39,300 --> 00:25:41,971
あなたと食事をしながら冗談を言いました。

376
00:25:42,630 --> 00:25:44,001
短かったです、、、

377
00:25:44,701 --> 00:25:46,241
でも欲しかった気がする…

378
00:25:47,701 --> 00:25:48,870
あなたと一緒に過ごすために。

379
00:25:52,880 --> 00:25:55,380
私が父親であることを忘れるのに十分です。

380
00:25:59,780 --> 00:26:00,820
これを呼んでもいいですか...

381
00:26:02,050 --> 00:26:03,721
変化も？

382
00:26:07,191 --> 00:26:08,330
カンヒさん。

383
00:26:11,461 --> 00:26:12,830
申し訳ありませんが、

384
00:26:17,231 --> 00:26:19,941
でも私は思う
私たちは会うのをやめるべきです。

385
00:26:25,110 --> 00:26:26,711
それが正しいことだと思います。

386
00:28:08,580 --> 00:28:10,211
(お父さん)

387
00:28:22,431 --> 00:28:26,600
(熙城高等学校)

388
00:28:44,411 --> 00:28:47,320
（退院おめでとうございます！）

389
00:28:55,021 --> 00:28:56,060
ほら、これを履いてください。

390
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
なんて美しいんだろう。

391
00:29:02,370 --> 00:29:04,731
- お父さん、友達に別れを告げに行かせてください。
- わかった。

392
00:29:14,280 --> 00:29:16,481
(親愛なるお母さんへ)

393
00:29:38,100 --> 00:29:39,340
こんにちは？

394
00:29:41,401 --> 00:29:42,711
これは...

395
00:29:44,540 --> 00:29:45,840
ジュヨン？

396
00:29:52,451 --> 00:29:54,280
私の面接を予約してください。

397
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
インタビュー？

398
00:29:58,390 --> 00:29:59,761
何のインタビュー？

399
00:30:01,590 --> 00:30:03,390
韓国では誰もが知っている...

400
00:30:03,390 --> 00:30:07,030
ガンヒと私は気が合わない。

401
00:30:07,360 --> 00:30:08,501
もし...

402
00:30:08,501 --> 00:30:11,030
こんな時、私は彼女の味方ですか？

403
00:30:12,870 --> 00:30:13,971
よくわからない。

404
00:30:13,971 --> 00:30:15,100
すべて...

405
00:30:15,610 --> 00:30:18,011
すぐに振り向くでしょう。

406
00:30:18,310 --> 00:30:19,540
なるほど。

407
00:30:20,441 --> 00:30:21,741
信じられないかもしれませんが、

408
00:30:21,741 --> 00:30:23,810
でも私は幸せではありませんでした
彼女を批判する人々について。

409
00:30:24,981 --> 00:30:27,221
率直に言って、

410
00:30:27,350 --> 00:30:28,481
若い...

411
00:30:28,790 --> 00:30:30,120
今度はユンさんとお呼びしましょう。

412
00:30:30,451 --> 00:30:32,661
とにかく、ガンヒが急落したら、

413
00:30:32,661 --> 00:30:35,431
あなたも私もお金がなくなってしまいます。

414
00:30:35,931 --> 00:30:38,231
君は有能だから大丈夫だよ。

415
00:30:38,231 --> 00:30:39,701
でも私は年をとりすぎた。

416
00:30:39,701 --> 00:30:42,201
もう誰も私をこのように扱ってくれません。

417
00:30:42,201 --> 00:30:46,471
今はただ人生を楽しんでるだけだよ
可愛い女の子を産んだから。

418
00:30:47,971 --> 00:30:49,211
ユンさん。

419
00:30:49,441 --> 00:30:50,870
チェさん。

420
00:30:50,870 --> 00:30:53,211
私たちが話しているのが見えませんか？

421
00:30:53,211 --> 00:30:54,810
さて、ガンヒの話です。

422
00:31:00,380 --> 00:31:02,620
こんにちは、女優ハン・ガンヒです。

423
00:31:03,590 --> 00:31:07,491
まず初めにお詫びを申し上げたいと思います
対処しなかったために...

424
00:31:07,761 --> 00:31:10,761
私を取り巻くさまざまな問題
ここ数日はもっと早く。

425
00:31:11,461 --> 00:31:13,830
子役の頃から今に至るまで、

426
00:31:14,001 --> 00:31:16,731
そこにいるたびに
私にとって小さな問題も大きな問題もありましたが、

427
00:31:17,100 --> 00:31:21,140
私は決してそうではないことに気づきました
彼らに正式に個人的に対応した。

428
00:31:23,140 --> 00:31:25,310
皆さんご存知のハン・ガンヒさん、

429
00:31:26,540 --> 00:31:27,981
そして私の知っているハン・ガンヒも…

430
00:31:28,751 --> 00:31:31,211
二人は別人かもしれない。

431
00:31:35,390 --> 00:31:36,491
それで今日は、

432
00:31:38,350 --> 00:31:40,261
私の話をシェアしたいと思います。

433
00:31:52,701 --> 00:31:54,471
(ハン・ガンヒ)

434
00:32:07,550 --> 00:32:08,751
あなたが言ったように、

435
00:32:09,491 --> 00:32:12,120
先に良い箱を開けていたら、

436
00:32:14,721 --> 00:32:16,790
このような状況
決して起こらなかっただろう。

437
00:32:19,231 --> 00:32:20,560
ちょっと痛かっただろうけど、

438
00:32:22,870 --> 00:32:24,330
でも大丈夫だっただろう。

439
00:32:26,300 --> 00:32:29,810
それからあなたとユナ
私のせいで傷つくことはなかったでしょう。

440
00:32:40,181 --> 00:32:41,681
それはすべて私のせいです。

441
00:32:44,921 --> 00:32:46,890
すべてを台無しにしてしまいました。

442
00:33:11,850 --> 00:33:12,880
ハン・ガンヒさん。

443
00:33:18,290 --> 00:33:19,560
あなたが物を台無しにしても誰が気にしますか？

444
00:33:20,560 --> 00:33:22,890
そうすればまた何かが起こるだろう
その結果として。

445
00:33:24,060 --> 00:33:25,931
こうしてまた会えたように。

446
00:33:30,901 --> 00:33:32,600
しかし、私たちは再び別々の道を歩むことになります。

447
00:33:36,140 --> 00:33:37,241
言いませんでしたか？

448
00:33:37,570 --> 00:33:41,110
誰が何と言おうと、
ただ自分を信じてください。

449
00:33:41,681 --> 00:33:43,681
では、誰かがあなたを批判するかどうか...

450
00:33:43,681 --> 00:33:46,151
あるいは千人があなたを批判する、
大丈夫ですよ。

451
00:33:49,491 --> 00:33:50,850
それはあなたにしかできないことなのです。

452
00:33:51,921 --> 00:33:53,820
誰もあなたの代わりにやってくれる人はいません。

453
00:34:04,501 --> 00:34:07,941
(ハン・ガンヒ)

454
00:34:18,651 --> 00:34:20,350
(ハン・ガンヒ)

455
00:34:37,930 --> 00:34:39,501
彼女の過去を共有することで、

456
00:34:39,501 --> 00:34:42,001
女優ハン・ガンヒが間接的に
いじめ疑惑を否定し、

457
00:34:42,001 --> 00:34:44,870
- したがって矛盾しています...
- 何が起こっているのですか？とんでもない。

458
00:34:45,140 --> 00:34:46,810
- 女優ク・ヘリの主張…
- 真実は何ですか？

459
00:34:46,810 --> 00:34:48,310
- 彼女はいじめられていたと。
- 知るか。

460
00:34:48,680 --> 00:34:51,810
- 誰が真実を言っているのですか？
- 有名人は怖い人です。

461
00:34:51,810 --> 00:34:54,151
ハン・ガンヒさんに初めて会ったとき…

462
00:34:54,381 --> 00:34:56,551
なんと、彼女はとても強い雰囲気を放っていました。

463
00:34:56,551 --> 00:34:58,890
私は彼女に対して嫌な予感がした。

464
00:34:58,890 --> 00:35:02,260
もらったことを自慢しませんでしたか？
前回ハン・ガンヒのサイン？

465
00:35:02,260 --> 00:35:03,490
私はしませんでした。

466
00:35:03,490 --> 00:35:05,830
それは正しい。
彼女と一緒に写真も撮ったんですね。

467
00:35:05,830 --> 00:35:07,700
それ以来、状況は変わりました！

468
00:35:09,501 --> 00:35:10,631
こんにちは。

469
00:35:10,700 --> 00:35:14,071
私はの同級生です
女優ハン・ガンヒとク・ヘリ...

470
00:35:14,401 --> 00:35:16,310
そして12歳の息子を持つ母親。

471
00:35:18,910 --> 00:35:20,080
私はこのメールを書いています...

472
00:35:20,510 --> 00:35:24,251
背後にある真実を明らかにする
いじめの告発…

473
00:35:24,251 --> 00:35:25,680
ハン・ガンヒとク・ヘリの間。

474
00:35:26,720 --> 00:35:28,421
(送信)

475
00:35:28,421 --> 00:35:29,921
(メールは送信されました。)

476
00:35:29,921 --> 00:35:33,160
と主張するのは女優ク・ヘリだ。
彼女は他の女優にいじめられていたとのこと。

477
00:35:33,160 --> 00:35:35,021
かなり詳細な証言を通じて、

478
00:35:35,021 --> 00:35:38,031
彼女が実際にそうだったという情報を受け取りました
いじめた人…

479
00:35:38,031 --> 00:35:39,961
彼女のクラスメイト、ハン・ガンヒ。

480
00:35:42,370 --> 00:35:46,600
心よりお詫び申し上げます
この事件でお騒がせしたから。

481
00:35:49,611 --> 00:35:50,711
カット。

482
00:35:51,711 --> 00:35:53,540
なんて迷惑なんでしょう。

483
00:35:56,381 --> 00:35:57,410
くそー。

484
00:36:00,151 --> 00:36:03,421
おい。
なんでそんなひどい服持ってきたの？

485
00:36:03,850 --> 00:36:05,560
謝らなければなりませんか
このようなものを着ていますか？

486
00:36:08,490 --> 00:36:10,160
物事が起こるまで待ってください
落ち着き始めます。

487
00:36:10,861 --> 00:36:14,131
全員訴訟するぞ
私について悪意のあるコメントを残した人。

488
00:36:14,660 --> 00:36:15,700
やめて！

489
00:36:16,571 --> 00:36:18,071
私も何か悪いことをしたと思いますか？

490
00:36:18,700 --> 00:36:20,401
なぜ答えてくれないのですか？

491
00:36:20,600 --> 00:36:21,671
私は何か間違ったことをしましたか？

492
00:36:24,711 --> 00:36:26,841
(ク・ヘリのいじめ被害主張)
嘘だったことが判明！)

493
00:36:27,810 --> 00:36:28,841
くそー！

494
00:36:30,651 --> 00:36:31,680
(この野郎! そうするべきだ...)

495
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
（あなたは記者ですか？）

496
00:36:32,680 --> 00:36:33,720
あなたは少し...

497
00:36:34,151 --> 00:36:35,850
みんな何してるの？

498
00:36:36,021 --> 00:36:38,251
現行犯で捕まえました！
どうして私の車を破壊することができるのですか？

499
00:36:38,490 --> 00:36:40,361
何してるの？

500
00:36:40,361 --> 00:36:41,691
なんでしょう？

501
00:36:41,691 --> 00:36:43,691
「私は何が欲しいの？」
私の車を荒らしてるのよ！

502
00:36:43,691 --> 00:36:45,700
-あなたは悪い人です!
- 私が何をしたの?

503
00:36:45,700 --> 00:36:47,361
これを見てください！ああ、私の！

504
00:36:47,361 --> 00:36:49,671
- おい！彼を捕まえましょう！
- 何？

505
00:36:49,671 --> 00:36:51,700
- 彼を捕まえて！
- 行く！

506
00:36:51,801 --> 00:36:52,870
あなたは少し...

507
00:36:53,771 --> 00:36:55,240
- 彼を捕まえて！
- こっちに来て！

508
00:36:57,140 --> 00:36:59,810
- 彼を捕まえて！
- 彼を捕まえて！

509
00:37:00,240 --> 00:37:02,010
- やめて！
- 彼を捕まえて！

510
00:37:02,010 --> 00:37:03,281
おい！

511
00:37:03,751 --> 00:37:05,921
クソ野郎！

512
00:37:08,990 --> 00:37:12,120
チェ監督の初作品
ハリウッドのために。

513
00:37:14,160 --> 00:37:16,461
彼らは私を必要としないと言ったではありませんか？

514
00:37:16,731 --> 00:37:19,031
彼があなたの対応を見た後、
この事件、

515
00:37:19,031 --> 00:37:22,330
彼は具体的に働きたいと言った
あなたと一緒にこのプロジェクトに取り組んでください。

516
00:37:26,341 --> 00:37:29,140
(ハン・ガンヒさんへ)

517
00:37:32,781 --> 00:37:34,640
(ハン・ガンヒさんへ)

518
00:37:41,350 --> 00:37:42,421
考えてみます。

519
00:37:43,751 --> 00:37:45,021
何を考えるべきでしょうか？

520
00:37:45,350 --> 00:37:46,961
それをしなければなりません。

521
00:37:47,290 --> 00:37:48,461
これは良いことです。

522
00:37:49,131 --> 00:37:51,330
セラピーを受けてもいいかもしれません
あなたがアメリカにいる間...

523
00:37:51,330 --> 00:37:52,861
そして栄光のうちに戻ってきてください。

524
00:37:56,631 --> 00:37:57,671
それは...

525
00:37:58,870 --> 00:38:00,200
あの人のせいで？

526
00:38:03,810 --> 00:38:04,870
いいえ。

527
00:38:09,481 --> 00:38:10,510
私は...

528
00:38:13,921 --> 00:38:17,220
何も言わなかったので
いじめの告発はより緊急性が高かった。

529
00:38:18,350 --> 00:38:19,961
でもジョンソクとは付き合えない。

530
00:38:19,961 --> 00:38:21,620
- ア・ヤング。
- 知っている。

531
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
時代が変わったのはわかっています。

532
00:38:25,490 --> 00:38:26,631
しかし、私の女優となると…

533
00:38:30,370 --> 00:38:31,700
いや、妹、違うよ。

534
00:38:33,571 --> 00:38:36,870
普通の男性と付き合ってほしい…

535
00:38:37,771 --> 00:38:41,310
自分の気持ちを大切にする方法を誰が知っていますか
そしてあなただけに集中することができます。

536
00:38:42,781 --> 00:38:45,611
しかし、ジョンソクには別の人がいて…。

537
00:38:46,220 --> 00:38:47,281
彼も集中する必要がある。

538
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
泣かないで。

539
00:39:36,930 --> 00:39:39,401
これはジュヨンですか？

540
00:39:40,540 --> 00:39:42,711
これはパン・ジョンソクの携帯電話ですか?

541
00:39:45,981 --> 00:39:48,481
(故イ・ジュヨン)

542
00:39:48,680 --> 00:39:50,810
(故イ・ジュヨン)

543
00:39:52,751 --> 00:39:56,251
(イ・ジュヨン、
1992年3月8日～2022年9月12日）

544
00:40:14,600 --> 00:40:16,970
(楽園への手紙)

545
00:40:24,950 --> 00:40:27,180
(親愛なるお母さんへ)

546
00:40:30,120 --> 00:40:33,260
(楽園への手紙)

547
00:40:48,671 --> 00:40:49,740
お父さん。

548
00:40:49,740 --> 00:40:50,841
はい？

549
00:40:50,841 --> 00:40:52,540
最近ガンヒに会いませんか？

550
00:40:55,611 --> 00:40:56,810
いいえ。

551
00:40:57,711 --> 00:40:58,910
なぜそうではないのでしょうか？

552
00:40:58,910 --> 00:41:00,620
彼女に捨てられたんですか？

553
00:41:01,180 --> 00:41:02,481
いいえ。

554
00:41:02,521 --> 00:41:03,821
私は捨てられませんでした。

555
00:41:06,620 --> 00:41:08,591
彼女はあなたのことが好きではないのですか
荷物を持って来るから？

556
00:41:15,430 --> 00:41:16,600
ユナさん。

557
00:41:17,231 --> 00:41:18,401
私を見て。

558
00:41:20,600 --> 00:41:22,001
持っていない...

559
00:41:22,240 --> 00:41:23,771
あらゆる荷物。

560
00:41:24,071 --> 00:41:26,281
そしてガンヒも私のことを嫌いではありません。

561
00:41:27,111 --> 00:41:29,010
私もあなたに願い事をしました。

562
00:41:29,310 --> 00:41:32,111
- いかがお過ごしでしたか？
- 願い事？

563
00:41:32,111 --> 00:41:35,421
『スターライトカップル』の主人公は、
星に願い事をします。

564
00:41:35,421 --> 00:41:37,421
しかし、ただ願うだけではうまくいきません。

565
00:41:37,921 --> 00:41:39,620
そのために働かなければなりません。

566
00:41:42,760 --> 00:41:44,031
バン・ユー・ゼム！

567
00:41:45,901 --> 00:41:47,131
お父さん？

568
00:41:47,501 --> 00:41:48,760
ああ、それでは...

569
00:41:49,301 --> 00:41:51,700
願い事をしに屋上にいたの？

570
00:41:52,430 --> 00:41:54,200
女心はわかりませんね。

571
00:41:54,200 --> 00:41:56,611
あなたは私を老けさせているのです。

572
00:41:58,571 --> 00:41:59,740
叔父。

573
00:42:03,111 --> 00:42:04,281
いやー。

574
00:42:05,651 --> 00:42:06,720
なんと。

575
00:42:19,461 --> 00:42:21,631
- こんにちは、フン。
- やあ、ジョンソク。

576
00:42:22,131 --> 00:42:23,401
さて...

577
00:42:23,401 --> 00:42:26,841
知らせるべきだと思いました。

578
00:42:31,010 --> 00:42:34,180
ガンヒがアメリカへ出発します
映画を撮影するために。

579
00:42:36,310 --> 00:42:38,910
フン。ここからは自分で行きます。

580
00:42:38,910 --> 00:42:42,751
わかった。それではここで終わりにさせていただきます
そしてあなたをフォローしてください。

581
00:42:43,120 --> 00:42:45,191
- 到着したら電話します。
- 安全な旅行。

582
00:43:23,631 --> 00:43:24,830
すみません。

583
00:43:36,470 --> 00:43:37,870
（ロサンゼルス、出発）

584
00:44:14,111 --> 00:44:16,251
ガンヒ、水は飲みますか？

585
00:44:18,310 --> 00:44:20,281
よし、みんな！ 30秒です！

586
00:44:22,220 --> 00:44:23,321
ありがとう。

587
00:44:25,620 --> 00:44:29,531
よし。こんにちは、おかえりなさい
カミラ・クロエのショーへ。

588
00:44:29,660 --> 00:44:31,231
私たちにはハン・ガンヒがいます。

589
00:44:31,231 --> 00:44:33,430
新作映画『ヘッド・オン』の主演。

590
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
- いらっしゃいませ。
- ここに来てくれてありがとう。

591
00:44:35,830 --> 00:44:40,600
プレイできることに同意します
幅広いキャラクター...

592
00:44:40,600 --> 00:44:42,970
どの俳優にとっても重要なことですが、

593
00:44:42,970 --> 00:44:45,810
しかしそれが唯一の理由ではありません
私がこの映画を選んだ理由。

594
00:44:45,941 --> 00:44:51,381
そして変身も
そしてこの成長…

595
00:44:51,381 --> 00:44:55,021
受動的女性リードは
私にとってはただ魅力的です。

596
00:44:55,580 --> 00:44:57,220
- とてもよくできました。
- ありがとう。

597
00:45:01,091 --> 00:45:02,290
カンヒさん。

598
00:45:02,490 --> 00:45:05,760
家に帰ると、
韓国のファンからプレゼントが届くよ。

599
00:45:17,540 --> 00:45:19,111
これは一体何でしょうか？

600
00:45:22,240 --> 00:45:25,950
おもちゃ屋のオーナーはいますか
私のファンの間か何かでしょうか？

601
00:45:51,140 --> 00:45:52,370
あなた、ここに来てください。

602
00:45:53,010 --> 00:45:54,211
寝ましょう。

603
00:45:57,510 --> 00:45:58,680
"こんにちは。"

604
00:45:58,751 --> 00:46:02,850
「私は60代の女性ですが、
そして私はあなたの大ファンです。」

605
00:46:03,051 --> 00:46:05,591
「初めて書きます
有名人へのファンレター…」

606
00:46:14,231 --> 00:46:15,801
「私の人生において。」

607
00:46:16,700 --> 00:46:19,071
「いつもガンヒさんを応援しています。」

608
00:46:19,231 --> 00:46:21,071
「だからいつも元気でいてね」

609
00:46:21,071 --> 00:46:23,740
「そして健康であれ
前進し続けると。」

610
00:46:23,810 --> 00:46:26,111
「韓流女王、ハン・ガンヒ。
君ならできるよ！」

611
00:46:26,580 --> 00:46:30,180
彼はとても誠実だったので、私はノーとは言えませんでした。

612
00:46:31,180 --> 00:46:32,450
ごめんなさい、ガンヒさん。

613
00:46:51,171 --> 00:46:53,740
「ガンヒさん、知ってましたか？」

614
00:46:53,740 --> 00:46:58,140
「韓国は海に囲まれていない」
ちょうど三面で。本当は4つだよ。」

615
00:46:58,140 --> 00:47:01,111
「東の海、西の海、
南の海」

616
00:47:01,111 --> 00:47:02,981
「そして私はガンヒ海が大好きです！」

617
00:47:12,390 --> 00:47:13,720
いつからそこに立っていましたか？

618
00:47:15,461 --> 00:47:18,131
ああ、これ？そんなことないよ…

619
00:47:18,131 --> 00:47:19,160
ほら、これは...

620
00:47:19,160 --> 00:47:20,760
ここにそう書いてあります。

621
00:47:22,031 --> 00:47:23,501
「カンヒさん」

622
00:47:25,571 --> 00:47:29,401
「海外で暮らすのは大変ですよね？」

623
00:47:29,870 --> 00:47:32,010
「海外に住んでいた頃」

624
00:47:32,010 --> 00:47:34,410
「あなたの演技を見て私は慰められました。」

625
00:47:35,180 --> 00:47:36,481
「でも私は…」

626
00:47:39,850 --> 00:47:43,021
「どこか遠くに移動しなければなりません。」

627
00:47:43,220 --> 00:47:46,490
「と呼ばれる場所に引っ越します
ハン・ガンヒのファンタジーランド。」

628
00:47:47,160 --> 00:47:48,961
それは一体何を意味するのでしょうか？

629
00:48:06,281 --> 00:48:07,941
他に何ができるでしょうか？
いつも通りにやるしかない。

630
00:48:08,010 --> 00:48:09,381
でも二人とも…

631
00:48:09,441 --> 00:48:10,551
ちょっと待ってください。

632
00:48:10,950 --> 00:48:12,180
はい、もちろん。

633
00:48:14,180 --> 00:48:15,220
こんにちは？

634
00:48:15,220 --> 00:48:17,051
アヨンさん、今忙しいですか？

635
00:48:17,120 --> 00:48:18,450
大丈夫ですが、早くしてください。

636
00:48:18,450 --> 00:48:21,120
困っています。
ファンが私を訴えたいと言っています。

637
00:48:21,120 --> 00:48:22,220
何？

638
00:48:22,790 --> 00:48:25,231
ファンの心を盗んだから。

639
00:48:28,861 --> 00:48:30,631
ヤング？

640
00:48:30,631 --> 00:48:32,100
(カンヒ)

641
00:48:33,441 --> 00:48:35,470
- やあ、ガンヒ。
- フン。

642
00:48:35,941 --> 00:48:38,740
牡蠣の種類を知っていますか？
私が一番好きですか？

643
00:48:38,740 --> 00:48:39,781
牡蠣？

644
00:48:39,781 --> 00:48:41,410
牡蠣が欲しいですか？
いくつか持って行ったほうがいいでしょうか？

645
00:48:41,781 --> 00:48:43,611
それは牡蠣です
私の真珠のような顔はどこから来たのか。

646
00:48:46,350 --> 00:48:49,321
私の顔はこうだと言われます
まさに今が旬！

647
00:48:51,051 --> 00:48:52,890
こんにちは？

648
00:48:53,021 --> 00:48:54,191
カンヒさん。

649
00:48:55,560 --> 00:48:57,490
このような内容で電話をかけないでください。

650
00:49:02,531 --> 00:49:05,231
(パン・ジョンソク)

651
00:49:17,651 --> 00:49:18,781
カンヒさん。

652
00:49:19,881 --> 00:49:24,620
あなたの周りにはもっとたくさんの人がいます
あなたを好きで崇拝している人。

653
00:49:29,890 --> 00:49:32,461
心を無視しないでください
あなたを好きな人の...

654
00:49:32,930 --> 00:49:36,830
傷のせいで
そうでない人から得たものです。

655
00:49:38,830 --> 00:49:40,100
カンヒさん。

656
00:49:40,740 --> 00:49:41,970
元気づける。

657
00:49:42,771 --> 00:49:46,040
いつも気になるファンより
ハン・ガンヒについて。

658
00:50:31,421 --> 00:50:34,620
私は何を恐れ、何を怖がっていたのでしょうか？

659
00:50:35,790 --> 00:50:39,961
ファンレターを受け取ってから、
とても時間が必要でした...

660
00:50:40,160 --> 00:50:42,461
あなたに返事を書くことができるように
今の私のように。

661
00:50:48,071 --> 00:50:49,140
ガンヒさんからです。

662
00:50:49,301 --> 00:50:50,810
- 「ハン・ガンヒ」
- 「ハン・ガンヒ」

663
00:50:50,841 --> 00:50:53,140
- 「ハン・ソルイ、イ・シヒョン」
- それを見せてください。

664
00:50:53,240 --> 00:50:54,281
ここにあげてください。

665
00:50:54,281 --> 00:50:55,640
- でもお母さんは...
- 読んであげます。

666
00:50:55,640 --> 00:50:57,950
- 「こんにちは、ソルイとシヒョン。」
- 「こんにちは、ソルイとシヒョン。」

667
00:50:57,950 --> 00:50:59,111
- 「カンヒおばさんです。」
- 「カンヒおばさんです。」

668
00:50:59,111 --> 00:51:00,620
- まさにハン・ガンヒさんですね。
- それは本当に彼女です。

669
00:51:01,220 --> 00:51:04,651
今日はとても特別な手紙があります
東九TV用。

670
00:51:04,720 --> 00:51:05,821
それは...

671
00:51:06,890 --> 00:51:08,961
海の向こうのアメリカから。

672
00:51:08,961 --> 00:51:12,031
女優ハン・ガンヒさんからの手紙です。

673
00:51:12,131 --> 00:51:15,700
皆さんと一緒に読みます。

674
00:51:16,401 --> 00:51:19,031
こんにちは、ヨニ。私です、カンヒです。

675
00:51:20,071 --> 00:51:23,211
とても長い時間が経ちました
最後にあなたに手紙を書いて以来。

676
00:51:26,540 --> 00:51:28,140
(ハン・ガンヒ)

677
00:51:28,140 --> 00:51:29,910
(チョン・ユンド)

678
00:51:31,850 --> 00:51:32,850
(親愛なる正義の人ユンド)

679
00:51:32,850 --> 00:51:33,881
(こんにちは、ユンド。ハン・ガンヒです。)

680
00:51:34,051 --> 00:51:35,450
「ハン・ガンヒより」

681
00:51:39,051 --> 00:51:41,361
若い女の子の頃から
女優になることを夢見ていた人...

682
00:51:41,490 --> 00:51:43,361
今いる場所に辿り着くまでに、

683
00:51:43,790 --> 00:51:45,990
あなたの愛とサポート
私のためにそこにいてくれた...

684
00:51:45,990 --> 00:51:48,330
長い間。

685
00:51:48,401 --> 00:51:49,631
ガンヒさんからです。

686
00:51:49,660 --> 00:51:53,100
私はそれを永遠に覚えています
そして一生感謝し続けてください。

687
00:51:55,640 --> 00:51:57,410
もう一度ファンレターを送ってください。

688
00:51:57,671 --> 00:52:00,611
必ず返信させていただきますので、
たとえ時間がかかっても。

689
00:52:01,211 --> 00:52:03,010
健康でいてください。

690
00:52:03,510 --> 00:52:04,850
ハン・ガンヒさんより。

691
00:52:06,950 --> 00:52:11,321
(ハン・ガンヒ)

692
00:52:11,551 --> 00:52:14,490
(6ヶ月後)

693
00:52:16,021 --> 00:52:17,560
ニュース招待状の時間です。

694
00:52:17,660 --> 00:52:20,660
今日はとてもスペシャルなゲストが来てくれました
ニュース招待状でご一緒に。

695
00:52:21,001 --> 00:52:24,100
女優ハン・ガンヒさんです
1年ぶりに韓国に帰国した者です。

696
00:52:24,100 --> 00:52:25,301
いらっしゃいませ。お会いできてうれしいです。

697
00:52:25,870 --> 00:52:27,901
こんにちは、女優ハン・ガンヒです。

698
00:52:27,901 --> 00:52:29,370
まずはおめでとうございます。

699
00:52:29,370 --> 00:52:31,740
チェ監督の『Head On』が受賞…

700
00:52:31,740 --> 00:52:34,080
パルムドール、
カンヌ国際映画祭最高の栄誉。

701
00:52:34,080 --> 00:52:35,111
はい。

702
00:52:35,111 --> 00:52:37,350
主演女優として、
あなたはとても幸せなはずです。

703
00:52:37,551 --> 00:52:40,051
はい、とても嬉しいです。

704
00:52:40,051 --> 00:52:43,490
その瞬間を今でも覚えています
時々。

705
00:52:43,620 --> 00:52:45,521
しかし、一部の人はこう言います...

706
00:52:45,521 --> 00:52:47,961
あなたが有力な候補者だったということ
最優秀女優賞には、

707
00:52:47,961 --> 00:52:51,861
でも君は勝ちを逃した
この映画がパルムドールを受賞したため。

708
00:52:51,861 --> 00:52:53,731
多くの人が失望しています
そのせいで。

709
00:52:53,731 --> 00:52:56,001
気分はどうですか？
あなたもがっかりしましたか？

710
00:52:56,001 --> 00:52:57,771
はい、少しがっかりしました。

711
00:52:58,970 --> 00:53:00,071
ほんの冗談です。

712
00:53:00,501 --> 00:53:02,640
まったくがっかりしていません。

713
00:53:02,640 --> 00:53:07,010
パルムドールには以下が含まれると思います
その苦労と努力…

714
00:53:07,010 --> 00:53:11,611
すべての俳優と制作スタッフ。

715
00:53:12,051 --> 00:53:15,881
そんな中この映画に出会いました
いくつかの個人的な困難、

716
00:53:15,881 --> 00:53:17,990
だからそれは私にとってとても意味のあることなのです。

717
00:53:18,720 --> 00:53:21,490
- 長い間アメリカで撮影をしていましたね。
- はい。

718
00:53:21,490 --> 00:53:23,330
でも、そこで撮影している間に、

719
00:53:23,330 --> 00:53:26,131
あなたはファンに手書きの手紙を送りました、

720
00:53:26,131 --> 00:53:27,731
それが町の話題になっていました。

721
00:53:27,731 --> 00:53:28,731
右。

722
00:53:28,731 --> 00:53:30,571
特別な理由があったのでしょうか
なぜそうすることにしたのですか？

723
00:53:33,640 --> 00:53:35,700
ご存知の方もいるかもしれませんが、

724
00:53:35,801 --> 00:53:39,910
しかし、私はかつて持っていました
ファンレターを読むのが苦手。

725
00:53:40,910 --> 00:53:42,910
今もそれを乗り越えているのですが、

726
00:53:43,111 --> 00:53:46,211
でも、私がアメリカにいる間に、

727
00:53:46,720 --> 00:53:50,450
ファンがファンレターを録音しました
そしてそれを私に送ってくれました。

728
00:53:50,591 --> 00:53:53,120
- 素晴らしいファンですね。
- はい。

729
00:53:53,560 --> 00:53:57,861
私にとってあの人は
見せてくれたファンが…

730
00:53:58,861 --> 00:54:03,301
揺るぎない心もあるということ
昔から。

731
00:54:04,200 --> 00:54:06,841
彼はいつも知りたがっていました
私が大丈夫だったら、

732
00:54:06,841 --> 00:54:10,410
そして彼は本当の私を知りたかったのです。

733
00:54:10,410 --> 00:54:13,381
ハン・ガンヒではない
他の人が話していたこと。

734
00:54:13,481 --> 00:54:15,841
なるほど、これには裏話があったのですね。

735
00:54:16,981 --> 00:54:17,981
はい。

736
00:54:18,551 --> 00:54:21,720
数々の話を聞いているうちに、
記録されたファンレター、

737
00:54:21,921 --> 00:54:23,051
気づいたのですが…

738
00:54:23,051 --> 00:54:26,120
私を応援してくれたファンの気持ちはどうだったか...

739
00:54:26,120 --> 00:54:27,691
何年にもわたって。

740
00:54:28,290 --> 00:54:30,390
彼らの気持ちを知った後、

741
00:54:30,560 --> 00:54:34,731
私も送りたかった
彼らへの私の心からの気持ちも。

742
00:54:34,830 --> 00:54:36,060
なるほど。

743
00:54:53,521 --> 00:54:54,521
こんにちは。

744
00:55:02,691 --> 00:55:03,930
ハンさん？

745
00:55:04,631 --> 00:55:06,560
(ハン・ガンヒのマネージャー)

746
00:55:24,551 --> 00:55:25,611
ユナさん。

747
00:55:28,421 --> 00:55:29,580
(ハン・ガンヒのファン)

748
00:55:43,600 --> 00:55:44,631
何？

749
00:55:46,740 --> 00:55:50,341
いいえ、そんなことはありません。
おそらく変な角度です。

750
00:55:50,441 --> 00:55:52,140
きっと唇は触れていなかったと思います。

751
00:55:53,271 --> 00:55:54,941
二人の唇は触れていなかったように思う。

752
00:55:55,441 --> 00:55:56,981
(一般人に恋したハン・ガンヒ、
親密な瞬間の写真)

753
00:55:56,981 --> 00:55:58,051
さあ。

754
00:55:58,680 --> 00:56:01,881
二人は友達になれない
こんなに愛情表現するの？

755
00:56:02,981 --> 00:56:06,220
まるでビジューのようです。フランス人ですね…

756
00:56:07,861 --> 00:56:09,021
挨拶。

757
00:56:09,861 --> 00:56:11,560
という言い伝えがあります…

758
00:56:11,560 --> 00:56:14,031
恋人たちが歩いて行けば
徳寿宮の石垣の道、

759
00:56:14,260 --> 00:56:15,700
彼らは別れるでしょう。

760
00:56:16,461 --> 00:56:17,631
- 本当に？
- はい。

761
00:56:18,071 --> 00:56:19,231
それならここを歩くべきではない。

762
00:56:19,501 --> 00:56:20,941
だからこそ私たちは走ります。

763
00:56:21,600 --> 00:56:22,600
さあ行こう。

764
00:56:26,540 --> 00:56:29,481
私が若かった頃、
私はかつてあなたにファンレターを書きました。

765
00:56:30,410 --> 00:56:33,180
何度も書いては消してしまいました。

766
00:56:33,881 --> 00:56:36,080
私が知っている最高の言葉を詰め込みました...

767
00:56:36,080 --> 00:56:38,751
そして激励のメッセージ、
心を込めて。

768
00:56:41,421 --> 00:56:42,691
- ねえ、これを見てください。
- ぜひ試してみてください。

769
00:56:42,691 --> 00:56:43,760
- 試してみましょう。
- 何か欲しいですか？

770
00:56:43,760 --> 00:56:45,160
- こんにちは。
- こんにちは。

771
00:56:45,160 --> 00:56:47,531
- キャンディは？先生、これらのうちの 1 つを受け取りましょう。
- はい。

772
00:56:47,700 --> 00:56:49,531
ある日、インタビュー記事を目にしたのですが…

773
00:56:49,531 --> 00:56:51,370
あなたが苦しめられていたことを
悪意のあるコメントによって。

774
00:56:52,001 --> 00:56:54,441
すぐにあなたのところへ走りたかった
そしてあなたに言います。

775
00:56:55,271 --> 00:56:56,771
「なんで本だけ読んだの？
悪意のあるコメントは？」

776
00:56:57,370 --> 00:56:59,310
「私のファンレター読んでないの？」

777
00:57:01,281 --> 00:57:03,040
「ファンが増えたね
あなたを応援しています...」

778
00:57:03,341 --> 00:57:05,580
「あなたを憎む人々よりも。」

779
00:57:06,080 --> 00:57:08,850
- これです。そして...
- わかりました。

780
00:57:09,281 --> 00:57:10,450
- そこには。
- それは 3 つです。

781
00:57:13,390 --> 00:57:15,691
あなたはまだ結婚していませんが、

782
00:57:15,890 --> 00:57:17,531
でも美しい娘が見えます。

783
00:57:21,160 --> 00:57:22,200
何を食べましょうか？

784
00:57:24,131 --> 00:57:25,731
- トライプを取得する必要がありますか?
- くだらない話？それを希望します。

785
00:57:25,731 --> 00:57:28,370
- 待って。鶏の足。
- 両方食べましょう。

786
00:57:28,600 --> 00:57:30,540
- 本当に両方食べられるのですか？
- もちろん。

787
00:57:30,540 --> 00:57:32,841
- こんにちは。私たちは大ファンなんです。
- こんにちは。

788
00:57:32,841 --> 00:57:34,410
ああ、もちろん。あなたの名前は何ですか？

789
00:57:34,410 --> 00:57:35,981
- ラムです。
- ラム。

790
00:57:36,680 --> 00:57:37,910
1、2、3で。

791
00:57:38,010 --> 00:57:40,651
- 私たちも連れて行ってもらってもいいですか？
- もちろん。

792
00:57:45,450 --> 00:57:46,691
1、2、3で。

793
00:57:51,490 --> 00:57:52,560
本当ですか？

794
00:57:53,330 --> 00:57:56,160
私のところに駆け寄りたかったの？
そしてそれをすぐに教えてください？

795
00:57:56,401 --> 00:57:57,401
もちろん。

796
00:57:57,700 --> 00:57:59,970
あなたがこう言った記事を読んだとき、
あなたは一晩中起きていました...

797
00:57:59,970 --> 00:58:03,200
1 件の悪意のあるコメントを読む
99の良いもののうち、

798
00:58:03,740 --> 00:58:05,470
それをどうしても伝えたかった。

799
00:58:14,021 --> 00:58:16,021
あなたは誰よりも大切です...

800
00:58:16,481 --> 00:58:19,151
そして愛以外に何ものにも値しない。

801
00:58:22,361 --> 00:58:23,421
愛しています、

802
00:58:24,930 --> 00:58:25,990
ハン・ガンヒさん。

803
00:59:31,330 --> 00:59:32,390
持続する。

804
00:59:33,330 --> 00:59:34,461
あなたが私を愛していると言ったとき、

805
00:59:34,461 --> 00:59:35,901
あなたの目は右に行きましたか、それとも左に行きましたか？

806
00:59:36,631 --> 00:59:37,631
私の目は？

807
00:59:37,631 --> 00:59:39,131
あなたが私を愛していると言ったとき、

808
00:59:39,131 --> 00:59:40,970
あなたの目は左に行きましたか、それとも右に行きましたか？

809
00:59:41,240 --> 00:59:44,470
誰が他を探すだろうか
愛してるって言いながら？

810
00:59:44,470 --> 00:59:45,771
くそー、見逃してしまいました。

811
00:59:45,771 --> 00:59:47,410
もう一度やってください。最初から始めてください。

812
00:59:48,640 --> 00:59:49,711
忘れて。

813
00:59:49,881 --> 00:59:52,080
何？おい、さあ。

814
00:59:52,080 --> 00:59:54,481
この部分からやり直してください。

815
00:59:54,481 --> 00:59:56,220
と言っていた部分
私は愛以外に何の価値もありませんでした。

816
00:59:56,220 --> 00:59:57,691
来て。私を見ながら。

817
00:59:58,021 --> 00:59:59,591
さあ、一度だけ。

818
01:00:02,120 --> 01:00:03,421
可愛いからやりますよ。

819
01:00:03,421 --> 01:00:04,490
本当に？

820
01:00:05,231 --> 01:00:07,231
ここからは私を見ながら読んでください。

821
01:00:07,401 --> 01:00:08,801
「あなたは誰よりも大切です…」

822
01:00:08,801 --> 01:00:10,531
ちゃんと私を見てください。

823
01:00:10,671 --> 01:00:12,430
あなたの目は...

824
01:00:55,810 --> 01:00:59,080
(応援していただきありがとうございます
そして「ファンレタープリーズ」を見ています。）

825
01:01:17,930 --> 01:01:18,970
(またファンレターを送ってください。)

826
01:01:18,970 --> 01:01:20,301
(必ず返信させていただきますので、
たとえ時間がかかっても。）

827
01:01:20,301 --> 01:01:21,401
(女優ハン・ガンヒより)

828
01:01:22,001 --> 01:01:25,470
(ファンレターをお願いします)


